Вернуться к содержанию учебника
4. Прочитай диалоги и замени в них фразу (I’m) sorry выражением What a pity там, где это возможно.
1) You are late, Mary! I don’t like it. — I’m sorry.
2) My friend can’t go to the cinema with me. — Sorry.
3) Your porridge isn’t good today. — Sorry.
4) Mike didn’t go to England with his family. — I’m sorry.
5) The weather was bad, and the children stayed at home. — I’m sorry.
6) Why did you take my phone, Jane? — Sorry, mum.
Решение
1) You are late, Mary! I don’t like it. — I’m sorry.
[juː ɑː leɪt ˈmeəri aɪ dəʊnt laɪk ɪt — aɪm ˈsɒri]
Перевод: Ты опоздала, Мэри! Мне это не нравится. — Прости.
Заменить на What a pity! нельзя, потому что Мэри извиняется за своё опоздание.
2) My friend can’t go to the cinema with me. — What a pity!
[maɪ frend kɑːnt ɡəʊ tə ðə ˈsɪnəmə wɪð miː — wɒt ə ˈpɪti]
Перевод: Мой друг не может пойти со мной в кино. — Какая жалость!
3) Your porridge isn’t good today. — I’m sorry.
[jɔː ˈpɒrɪdʒ ˈɪznt ɡʊd təˈdeɪ — aɪm ˈsɒri]
Перевод: Твоя каша сегодня невкусная. — Прости.
Заменить на What a pity! нельзя, потому что говорящий извиняется за приготовленную кашу.
4) Mike didn’t go to England with his family. — What a pity!
[maɪk ˈdɪdnt ɡəʊ tə ˈɪŋɡlənd wɪð hɪz ˈfæməli — wɒt ə ˈpɪti]
Перевод: Майк не ездил в Англию со своей семьёй. — Какая жалость!
5) The weather was bad, and the children stayed at home. — What a pity!
[ðə ˈweðə wɒz bæd ənd ðə ˈtʃɪldrən steɪd ət həʊm — wɒt ə ˈpɪti]
Перевод: Погода была плохая, и дети остались дома. — Какая жалость!
6) Why did you take my phone, Jane? — Sorry, mum.
[waɪ dɪd juː teɪk maɪ fəʊn dʒeɪn — ˈsɒri mʌm]
Перевод: Почему ты взяла мой телефон, Джейн? — Прости, мама.
Заменить на What a pity! нельзя, потому что Джейн извиняется перед мамой.
Пояснение
I’m sorry. – [aɪm ˈsɒri] – Прости. / Мне жаль. Эту фразу употребляют в том числе тогда, когда человек извиняется за свой поступок.
What a pity! – [wɒt ə ˈpɪti] – Какая жалость! / Как жаль! Так выражают сожаление из-за неприятной ситуации.
Поэтому заменить sorry на What a pity! можно в предложениях 2, 4 и 5.
5. Используй предлоги из рамки и закончи предложения.
around, at, by (2), in (2), of (2), to, with
1) When I go ___ the Far East, I travel ___ plane.
2) In London we stayed ___ a big hotel in the centre ___ the city.
3) Last summer my mother and father travelled a lot ___ Russia.
4) We travelled to Siberia ___ train. We stayed ___ our friend there.
5) The Ural Mountains are ___ the centre of Russia.
6) The White Sea is ___ the north ___ our country.
Решение
1) When I go to the Far East, I travel by plane.
[wen aɪ ɡəʊ tə ðə fɑːr iːst aɪ ˈtrævəl baɪ pleɪn]
Перевод: Когда я еду на Дальний Восток, я путешествую на самолёте.
2) In London we stayed at a big hotel in the centre of the city.
[ɪn ˈlʌndən wiː steɪd ət ə bɪɡ həʊˈtel ɪn ðə ˈsentər əv ðə ˈsɪti]
Перевод: В Лондоне мы остановились в большой гостинице в центре города.
3) Last summer my mother and father travelled a lot around Russia.
[lɑːst ˈsʌmə maɪ ˈmʌðər ənd ˈfɑːðə ˈtrævəld ə lɒt əˈraʊnd ˈrʌʃə]
Перевод: Прошлым летом мои мама и папа много путешествовали по России.
4) We travelled to Siberia by train. We stayed with our friend there.
[wiː ˈtrævəld tə saɪˈbɪəriə baɪ treɪn wiː steɪd wɪð aʊə frend ðeə]
Перевод: Мы путешествовали в Сибирь на поезде. Там мы остановились у нашего друга.
5) The Ural Mountains are in the centre of Russia.
[ði ˈjʊərəl ˈmaʊntɪnz ɑːr ɪn ðə ˈsentər əv ˈrʌʃə]
Перевод: Уральские горы находятся в центре России.
6) The White Sea is in the north of our country.
[ðə waɪt siː ɪz ɪn ðə nɔːθ əv aʊə ˈkʌntri]
Перевод: Белое море находится на севере нашей страны.
Пояснение
go to the Far East – [ɡəʊ tə ðə fɑːr iːst] – ехать на Дальний Восток;
by plane – [baɪ pleɪn] – на самолёте;
stay at a hotel – [steɪ ət ə həʊˈtel] – останавливаться в гостинице;
in the centre of the city – [ɪn ðə ˈsentər əv ðə ˈsɪti] – в центре города;
travel around Russia – [ˈtrævəl əˈraʊnd ˈrʌʃə] – путешествовать по России;
by train – [baɪ treɪn] – на поезде;
stay with a friend – [steɪ wɪð ə frend] – останавливаться у друга;
in the centre of Russia – [ɪn ðə ˈsentər əv ˈrʌʃə] – в центре России;
in the north of our country – [ɪn ðə nɔːθ əv aʊə ˈkʌntri] – на севере нашей страны.
Все предлоги из рамки использованы: around — 1 раз, at — 1 раз, by — 2 раза, in — 2 раза, of — 2 раза, to — 1 раз, with — 1 раз.
6. Прочитай вопросы и измени их так, чтобы речь шла о том, что произошло с Мэри Браун (Mary Brown) и её американской подругой прошлым летом.
1) Where do Mary and her friend stay?
2) Why do they travel much around England?
3) How do the friends travel around the country?
4) What cities do they visit?
5) What does Mary show her friend?
6) Why are the friends happy?
Решение
1) Where did Mary and her friend stay?
[weə dɪd ˈmeəri ənd hə frend steɪ]
Перевод: Где останавливались Мэри и её подруга?
2) Why did they travel much around England?
[waɪ dɪd ðeɪ ˈtrævəl mʌtʃ əˈraʊnd ˈɪŋɡlənd]
Перевод: Почему они много путешествовали по Англии?
3) How did the friends travel around the country?
[haʊ dɪd ðə frendz ˈtrævəl əˈraʊnd ðə ˈkʌntri]
Перевод: Как друзья путешествовали по стране?
4) What cities did they visit?
[wɒt ˈsɪtiz dɪd ðeɪ ˈvɪzɪt]
Перевод: Какие города они посетили?
5) What did Mary show her friend?
[wɒt dɪd ˈmeəri ʃəʊ hə frend]
Перевод: Что Мэри показала своей подруге?
6) Why were the friends happy?
[waɪ wɜː ðə frendz ˈhæpi]
Перевод: Почему подруги были счастливы?
Пояснение
Чтобы вопрос относился к прошлому времени, вместо do / does используется did. После did глагол ставится в начальную форму:
Where do they stay? → Where did they stay?
[weə duː ðeɪ steɪ → weə dɪd ðeɪ steɪ]
Где они останавливаются? → Где они останавливались?
What does Mary show? → What did Mary show?
[wɒt dʌz ˈmeəri ʃəʊ → wɒt dɪd ˈmeəri ʃəʊ]
Что Мэри показывает? → Что Мэри показала?
С глаголом to be вспомогательный глагол did не нужен. Форма are в прошедшем времени для множественного числа меняется на were:
Why are the friends happy? → Why were the friends happy?
[waɪ ɑː ðə frendz ˈhæpi → waɪ wɜː ðə frendz ˈhæpi]
Почему подруги счастливы? → Почему подруги были счастливы?
travel around England – [ˈtrævəl əˈraʊnd ˈɪŋɡlənd] – путешествовать по Англии;
travel around the country – [ˈtrævəl əˈraʊnd ðə ˈkʌntri] – путешествовать по стране;
last summer – [lɑːst ˈsʌmə] – прошлым летом.
Вернуться к содержанию учебника