Вернуться к содержанию учебника
2. Прослушай диалог и прочитай его.
1 Larry: There’s Mummy! There’s Daddy! But where’s Chuckles?
Lulu: Nanny, we want Chuckles!
2 Lulu: Oh, Chuckles! You’re here!
Nanny: Now, Chuckles. Sit here and be good!
3 Larry & Lulu: Teddy bear, teddy bear, turn around...
Teddy bear, teddy bear, say goodnight!
4 All: We want Chuckles! We want Chuckles!
Larry: Here’s Chuckles! Goodnight!
Lulu: Chuckles says goodbye, everyone!
All: Bravo! Bravo!
Решение
Перевод диалога:
1. Ларри: Вот мама! Вот папа! Но где Чаклз?
Лулу: Няня, мы хотим Чаклза!
2. Лулу: О, Чаклз! Ты здесь!
Няня: А теперь, Чаклз, сиди здесь и веди себя хорошо!
3. Ларри и Лулу: Плюшевый мишка, плюшевый мишка, повернись вокруг...
Плюшевый мишка, плюшевый мишка, пожелай спокойной ночи!
4. Все: Мы хотим Чаклза! Мы хотим Чаклза!
Ларри: А вот и Чаклз! Спокойной ночи!
Лулу: Чаклз говорит всем «До свидания»!
Все: Браво! Браво!
Пояснение
There’s Mummy! – [ðeəz ˈmʌmi] – Вот мама!
There’s Daddy! – [ðeəz ˈdædi] – Вот папа!
But where’s Chuckles? – [bət weəz ˈtʃʌklz] – Но где Чаклз?
We want Chuckles! – [wiː wɒnt ˈtʃʌklz] – Мы хотим Чаклза!
You’re here! – [jɔː hɪə] – Ты здесь!
Sit here and be good! – [sɪt hɪər ənd biː ɡʊd] – Сиди здесь и веди себя хорошо!
Turn around! – [tɜːn əˈraʊnd] – Повернись вокруг!
Say goodnight! – [seɪ ˌɡʊdˈnaɪt] – Пожелай спокойной ночи!
Here’s Chuckles! – [hɪəz ˈtʃʌklz] – А вот и Чаклз!
Chuckles says goodbye. – [ˈtʃʌklz sez ˌɡʊdˈbaɪ] – Чаклз говорит «До свидания».
Mummy – [ˈmʌmi] – мама;
Daddy – [ˈdædi] – папа;
here – [hɪə] – здесь;
want – [wɒnt] – хотеть;
sit – [sɪt] – сидеть;
good – [ɡʊd] – хороший;
goodnight – [ˌɡʊdˈnaɪt] – спокойной ночи;
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – до свидания;
everyone – [ˈevriwʌn] – все, каждый.
There’s – сокращённая форма от there is. В данном диалоге её можно перевести как «вот»: There’s Mummy! – «Вот мама!».
We want... означает «Мы хотим...». Where’s...? означает «Где...?». Эти конструкции помогают сказать, кого мы хотим увидеть, и спросить, где кто-то находится.
3. Прочитай диалог ещё раз и выбери правильное слово.
Chuckles says hello/goodbye!
Решение
В предыдущем диалоге Лулу говорит:
Chuckles says goodbye, everyone!
[ˈtʃʌklz sez ˌɡʊdˈbaɪ ˈevriwʌn]
Чаклз говорит всем: «До свидания!»
Поэтому выбираем слово goodbye.
Ответ
Chuckles says goodbye!
Перевод: Чаклз говорит: «До свидания!»
Пояснение
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – до свидания;
hello – [həˈləʊ] – привет;
say – [seɪ] – говорить, сказать;
says – [sez] – говорит.
Когда мы прощаемся, говорим goodbye. Когда мы приветствуем кого-то, говорим hello.
Вернуться к содержанию учебника