Упражнение 287 - ГДЗ Русский язык 9 класс. Бархударов, Крючков. Учебник. Страница 138

Слова науки и техники

     Термины как будто ничем не отличаются от обычных слов; имеют определённое значение, грамматические категории, изменяются, употребляются, как все слова. Однако термины обозначают научные, технические понятия, они обслуживают специальные области. Такое их назначение не могло не отразиться на характере этой большой группы слов. Давайте сравним, как ведут себя самые обыкновенные слова в общелитературном языке и в профессиональной речи.
     Мы можем сказать: Девушка накрасила реснички. или Девушка накрасила ресницы. Но, имея в виду биологический термин, обозначающий тонкие волосковидные структуры на поверхности клеток, мы только  можем сказать: У инфузории реснички. В термине реснички уже не выделяется уменьшительный суффикс. От прилагательного лёгкий можно образовать сравнительную степень легче, но нельзя сказать: У них лёгкая промышленность, а у нас легче. Известно, что от вещественных существительных множественное число не образуется (нефть, сталь, масло, золото), а вот в профессиональной речи эта форма возможна: масла, стали, граниты.
     Таких особенностей можно было бы обнаружить немало. Но что является самым важным, главным? Лингвисты определили три главные особенности термина. Во-первых, термин тесно связан с определённой научной областью: одно и то же слово в разных областях знаний имеет разный смысл (например, слово гипербола в лингвистике и математике) Во-вторых, термин в принципе однозначен (в данной сфере), тогда как другие слова обычно многозначны; синонимы в общенациональном языке свидетельствуют о богатстве, высокой степени развития языка, а синонимы в профессиональной речи - о слабости, неупорядоченности терминологии.
     В-третьих, содержание термина раскрывается посредством точного, логического определения.
     Например, в литературном языке слово градус имеет несколько значений: 1. единица измерения температуры. 2. единица измерения концентрации спирта в алкогольных напитках. 3. ступень в иерархии масонских организаций. А в специальном, терминологическом словаре сказано коротко: «Градус — единица измерения плоских углов, одна трёхсот шестидесятая доля окружности».
     Среди терминов много заимствованных слов, так как они часто стилистически нейтральны, легко входят в международную терминологическую систему. (Из «Словаря юного филолога»)