Вернуться к содержанию учебника
№44 учебника 2023-2024 (стр. 23):
Прочитайте. Согласны ли вы с тем, что все современные иноязычные слова - "усыновлённые"? Изложите своё мнение в небольшом эссе.
<...> И, зажигаясь словно свечи,
Иноязычные слова
Всегда имели в русской речи
Неущемлённые права.
И, находясь при славном деле,
Перед другими не в тени,
Давным-давно как обрусели
Усыновлённые, они.
(Я. Козловский. "Усыновлённые слова")
№44 учебника 2023-2024 (стр. 23):
Мне кажется, что все заимствованные слова нельзя рассматривать как "усыновлённые" русским языком. В нашем языке "живёт" немало слов иноязычного происхождения, которые так и остались чужеродными, они не подчинились законам нашего языка, и их иноязычность ощущается носителями языка русского. К таким словам можно отнести слова шоссе, колибри, пальто и др. Наряду с подобными словами в русском языке "живут" и слова "усыновлённые", воспринимающиеся нами как исконно русские, потому что они осваиваются нашим языком и подчиняются законам русского языка, то есть начинают изменяться также, как и подобные им русские слова. Следовательно, такие слова является иноязычным только по своему происхождению. По своему же грамматическому оформлению, по словообразовательным связям, по особенностям произношения и, главное, по самому факту употребления в языке - это типично русское слово. Таковыми являются слова контора, командир, штраф, матрос, герой, котлета и др..
Вернуться к содержанию учебника