Страница 246 - ГДЗ Литература 6 класс. Полухина, Коровина, Журавлев, Коровин. Учебник часть 2

     В прозаическом и стихотворном переводах новеллы характеры героев отличаются.

     В прозаическом тексте Маттео предстаёт благородным, рассудительным человеком чести, а в стихотворным - резким, грубым человеком. В прозаическом тексте Фортунато заносчив и ищет во всём выгоду, например требует вознаграждение с преступника, чтобы его спрятать, в стихотворном тексте эта черта мальчика сглажена, Джанетто сам даёт Фортунато деньги.

     В прозаическом тексте переводчик сосредоточен на описании характеров героев, а в стихотворном - на передаче их эмоциональных состояний. Прозаик выражает своё отношение к персонажам именно через характеристики, которые он даёт героям, а поэт путём включения в текст средств художественной выразительности: эпитетов, метафор, сравнений, олицетворений.